来自《灵书妙探 第3季 第10集 第10集》

• 
  
  It's called the sidecar--
  这叫边车
• 
  
  one of the best drinks to come out of the prohibition area.
  这是禁酒令期间涌现的最好的鸡尾酒
• 
  
  A time when getting a drink meant secret doors,
  那个时候 喝酒意味着要暗中进行
• 
  
  gangsters, and bootleggers.
  还会和帮派和走私酒的人扯上关系
• 
  
  Ooh, Rick, I'm loving this idea.
  噢 里克 我喜欢这个主意
• 
  
  You know, our town could use a throwback joint.
  你知道 城里真是需要一个怀旧的地方
• 
  
  Ooh, perfect name for it-- "Rick's cafe americain."
  噢 想到完美的名字 "里克美国咖啡屋"
• 
  
  Mother, that's perfect.
  老妈 这太完美了
• 
  
  I was trying to come up with a bogie reference myself.
  我在尝试把自己名字弄到酒吧名字里去
• 
  
  All I could think of was "Castle-blanca."
  可我能想出来的只有 卡塞尔布兰卡
• 
  
  - I thought it was a little too on the nose. - Yeah.
  -我觉得这样太直白了 -没错
• 
  
  I need a drink.
  我需要喝一杯