来自《灵书妙探 第3季 第10集 第10集》

• 
  
  When I asked where she got her gloves,
  当我问她的手套在哪里买的
• 
  
  she said it was a place I wouldn't go to.
  她说是在我不会去的地方
• 
  
  Now you took that as an affront,
  你把那话当作是冒犯
• 
  
  and she was just probably being self-deprecating.
  但她很可能只是在自贬而已
• 
  
  You know what? I think someone needs a virgin mojito.
  我想有人需要一杯无酒精莫吉托[一种鸡尾酒]
• 
  
  Go grab me some more mint. It's in the fridge.
  帮我再拿些薄荷过来 在冰箱里
• 
  
  - Here's looking at you, kid. - And you.
  -敬你 孩子 -也敬你
• 
  
  You coulda told me you booby-trapped it.
  你应该事先告诉我你设下了陷阱
• 
  
  Oh, yes. Well, that's just how I protect my stash
  是啊 我就是通过这种方法防止政府和黑帮
• 
  
  from g-men and mobsters.
  发现我的宝物啊
• 
  
  - Mm. At least help me reload them. - Right.
  -至少你得帮我把它们重装进去 -好
• 
  
  Reload.
  重装