once she retrieves the arrow from Caprica.

就找不到我们了
If she retrieves the arrow.

除非她得到了那只箭
She'll retrieve the arrow.

她会得到那只箭
Captain, you've got to get reinstated.

上尉你必须重返岗位
You've got to get back to CIC.

回到作战信息中心
You've got to denounce me, disavow me, do whatever you need to do.

谴责我把责任推到我的身上做任何必要的事
Colonel Tigh cannot relocate this fleet on his own without your father.

泰上校在没有你父亲的情况下无法独自找到舰队
Tigh's not letting me out of here.

泰不会放我出去
I put a gun to his head.

我用枪指了他的头
He won't forget that anytime soon.

他不会善罢甘休的
I am so sorry that I got you into this, Captain.

把你牵扯进来真的很抱歉上尉
No, don't apologize. I knew what I was doing. I...

不不用道歉我当时知道自己在做什么