GUARD: Open up, please.

请开门
All right. You have my parole.

好我向你发誓
When I'm on duty, I'll make no attempt to free her or sow insurrection

在我当值的时候我不会试图释放她
among the crew.

或是在船员之间煽动叛乱
When I'm not on duty, I'll report directly back to this cell.

下班以后我直接到牢房里报道
Pre-flight brief is underway in the Ready Room.

飞行前简令正在预备室进行
Right.

对了
ROSLIN: Good hunting, Captain.

祝你好运上尉
Thank you, Madam President.

谢谢您总统女士
Colonel, once you find the fleet,

上校一旦你找到了舰队
I'd like to have a word with you.

我想和你谈话
There's nothing to talk about.

没什么好谈的