来自《灵书妙探第3季第14集第14集》

Mr. Hixton came from an impoverished background.

希斯顿以前家境贫困
He found having hard currency around reassuring.

他觉得把钱放在身边较有安全感
How many people knew that it was there?

有多少人知道钱放在那里
Dozens, no doubt.

知情者无疑不少
He had a habit of buying everything in sight,

他购物习惯看到就买下
no thought to how much money he was flashing around

从不考虑自己亮出了多少钱
or how dangerous it was to tell people

也不考虑让他人得知
that there was plenty more of it at home.

家里藏有更多钱会有多危险
In New York, that's like

在纽约那就等同于
inviting someone back to your house to kill you.

邀请别人尾随你回家来杀你
Did he keep that gun in the safe?

那把枪是他收在保险箱里的吗
That's the odd thing, miss.

小姐这点很奇怪