来自《灵书妙探 第3季 第14集 第14集》

• 
  
  Bad news travels fast.
  真是坏事传千里
• 
  
  The man was generous to a fault.
  他对待错误态度宽容
• 
  
  When he first started coming here,
  当他初次来这里的时候
• 
  
  he'd hand out $100 bills like-- like they were nothing.
  他拿出一张100元钞票 仿佛那只是一张纸
• 
  
  Got so bad, I had to ask him to stop.
  情况越变越糟 我只得请他收手
• 
  
  - Why? - Well, we were attracting a bad element.
  -为什么 -我们已经吸引了一些坏分子
• 
  
  Still, I'd see mr. Hixton sneak money
  但我还是看见希斯顿先生偷偷
• 
  
  to a pregnant woman or homeless kid.
  把钱塞给孕妇或流浪儿童
• 
  
  It was a compulsion for him, like he had to give it away
  那是一种强迫行为 好像他必须得施舍
• 
  
  'cause he didn't deserve it somehow.
  因为自己不配拥有这么多钱
• 
  
  Winner's guilt.
  赢了也受之有愧
• 
  
  It's actually quite common with lottery recipients.
  这事其实在彩票得主身上很常见