来自《新福尔摩斯 第1季 第2集 第2集》

• 
  
  She's been working on restoring them for weeks.
  连着几个星期她都在修复这些
• 
  
  I can't believe that she would just...abandon them.
  我不信她会就这样弃它们不顾
• 
  
  Perhaps she was getting a bit of unwanted attention?
  我想是某人把她吓跑了
• 
  
  You've been a while.
  你去了很久
• 
  
  Yeah, well, you know how it is.
  是啊 你清楚那些程序
• 
  
  Custody sergeants don't really like to be hurried, do they?
  拘留所的警官可不会轻易放人 是吧
• 
  
  Just formalities. Fingerprints,
  各种手续 指纹
• 
  
  charge sheet, and I've
  控诉书
• 
  
  got to be in magistrates' court on Tuesday.
  周二我还得上治安法庭
• 
  
  - What? - Me, Sherlock! In court, on Tuesday!
  -什么 -我 夏洛克 周二 上法庭
• 
  
  - They're giving me an ASBO! - Good, fine.
  -他们控告我违反社会治安 -真是好极了
• 
  
  You want to tell your little pal
  麻烦转告你的小伙计