- Mr Holmes... - I have high hopes for you, Inspector.

-福尔摩斯先生 -我对你期望甚高探长
A glittering career.

你可是前途无量
I go where you point me.

还请你多多指教
Exactly.

明白就好
- So, nine million. - Million.

-九百万 -上百万啊
Million, yes. Nine million forjade pin dragon den black tramway.

没错九百万的玉簪龙穴黑色电车道
An instruction to all their London operatives.

是给伦敦所有同党的指引
A message. What they were trying to reclaim.

讯息就是他们急需找回的东西
- What, a jade pin? - Worth ￡9 million.

-什么玉簪吗 -价值九百万英镑
Bring it to the Tramway, their London hideout.

送到他们位于伦敦的据点也正是这条电车轨道经过的地方
Hang on. A hairpin worth ￡9 million?

等等发簪居然值九百万英镑
- Apparently. - Why so much?

-显然如此 -为什么这么值钱