来自《冰与火之歌：权力的游戏第1季第10集第10集》

And you're going to bring him back to life, are you?

你有办法让他起死回生吗
No? Good.

没有吧很好
We've had enough of that sort of thing.

这种怪事我们可不希望再有了
Beyond the Wall, the rangers are

长城外的游骑兵回报
reporting whole villages abandoned.

好些村落完全被遗弃
At night they see fires blazing in the mountains

他们在夜晚看见群山中的火光
from dusk until dawn.

从黄昏直烧到天亮
A captured wildling swears their

一个被抓的野人发誓说
tribes are uniting in some secret stronghold,

许多部落齐聚到一处秘密要塞
to what ends the gods only know.

他们目的为何只有天上诸神知道
Outside Eastwatch

东海望外面
Cotter Pyke's men discovered four blue-eyed corpses.

卡特·派克的手下发现了四具蓝眼死尸