来自《耶鲁大学开放课程—哲学：死亡 第20集 第20集》

• 
  
  there's a corresponding good period here.
  那边也有一段相同的幸福时期
• 
  
  In terms of the contents of your life,
  在生命的内容方面
• 
  
  being crude but you see the point,
  这么说有点粗糙但你看
• 
  
  in terms of the contents of your life--equally good.
  就生命的内容而言 两种人生是一样的
• 
  
  And even if we accept the valuable container theory, and so we say,
  即使我们接受了价值容器理论 然后说
• 
  
  "Hah, you know, being alive per se is worth something as well."
  "活着本身也挺有意义的"
• 
  
  Well, you're alive for equal periods of time.
  因为好的时段和坏的时段相同
• 
  
  So the extra points get added either way.
  所以额外的点数加起来也一样
• 
  
  You might say, look,
  你会说
• 
  
  if we're not indifferent between these two lives,
  如果我们认为这两种人生有差别
• 
  
  that's because we think the overall shape
  那是因为我们认为生命的整体轨迹
• 
  
  of your life matters as well.
  也很重要