来自《加洲迷情第6季第2集第2集》

Okay, so how would you label yourself?

你怎么评价你自己
I guess I see myself as an enthusiast.

我觉得自己是个热衷者
A drug and alcohol enthusiast.

热衷于毒品和酒精
Hank, you're here

汉克你之所以在这里
because you abused alcohol to such an extent

是因为你过度饮酒
that your friends and family had to stage an intervention.

以至于你的亲朋好友不得不介入
That's true, but they're a little screwy themselves.

没错但他们自己都有点疯疯癫癫的
Really? Well, your friend Charlie

是吗你朋友查理
said that you drank your own urine.

说你喝自己的尿
That--that is also true.

那也是真的
But that was an honest mistake,

但那是无意之差
and not as unpleasant as it sounds,

而且也没有听起来那么不堪