We'll need plenty of candles for Lord Tyrion's chamber.

提利昂大人的房间要备好大量蜡烛
I'm told he reads all night.

据说他通宵读书
I'm told he drinks all night.

我倒听说他通宵饮酒
How much could he possibly drink? A man of his...

他能喝多少酒啊他那样的...
stature?

身量
We've brought up eight barrels of ale from the cellar.

我们从酒窖里取了八桶麦酒
- Perhaps we'll find out. - In any case,

-说不定到时候就知道了 -不管怎样
candles.

蜡烛不能少
Why is your mother so dead set on us getting pretty for the King?

你母亲为何硬要我们打扮漂亮见国王呢
It's for the Queen, I bet.

肯定是为了见王后吧
I hear she's a sleek bit of mink.

听说她是个挺讲究的女人
I hear the Prince is a right royal prick.

听说王子是正宗的王族傻屌