来自《殊途同归 第2季 第1集 第1集》

• 
  
  Hello? Yeah? Thanks a lot. Thank you.
  喂 谢谢 非常感谢
• 
  
  Listen, this is just a stab in the dark, lovey,
  听着 我就是随便瞎猜
• 
  
  but I think I've upset you, haven't I?
  我搞得你心情很不爽 对吧
• 
  
  - Yeah. - Shall I tell you why?
  -对 -想知道原因吗
• 
  
  - Why I've upset you but not them? - Yeah, go on.
  -为什么只有你很不爽呢 -继续说
• 
  
  It's cos they're confident about their sexuality, darling.
  因为他们都对自个儿的性别很有自信
• 
  
  They don't have to kick off to prove they're men.
  他们不用急着证明自己是男人
• 
  
  Hang on. Are you saying I'm a queer?
  等等 你是说我是同志
• 
  
  I'm just saying you're a bit confused, my sweet,
  我只是说你有点儿迷茫 宝贝
• 
  
  but don't worry about that
  可你不用担心
• 
  
  because lots of men are, and to tell you the truth,
  因为很多男人都这样 告诉你句实话
• 
  
  I think it's rather cute.
  我觉得这样反倒更可爱