'A host of golden daffodils.'

金色的水仙花迎春开放
Beside the lake, beneath the trees

在树荫下在湖水边
Fluttering and dancing in the breeze.

迎着微风起舞翩翩
Do you notice how "fluttering" destroys the rhythm of the poem?

有没有注意到"起舞翩翩"破坏了整体的节奏
It's impossible to make the line scan

如果你将"舞翩翩"读成三音节
if you pronounce "fluttering" as a trisyllabic word

就无法保持音步
and that's what Wordsworth intended, of course.

当然这正是华兹华斯的本意
'"Dee-dum dee-dum, dee-dum dee-dum,"

抑扬抑扬抑扬抑扬
'and suddenly, that rhythm is shattered

突然之间节奏被打破了
'when he sees the fluttering and dancing daffodils

当他看到迎风起舞的水仙
'and the chaos of nature.'

和大自然的狂野
'But who hath seen her wave her hand?'

可有谁见过她挥一挥手