来自《殊途同归 第2季 第1集 第1集》

• 
  
  it must've been overwhelming but you didn't succumb,
  肯定让你难以抉择 可你没有屈服
• 
  
  you did it, and I'm so proud of you for that, my darling,
  你做到了 我为你骄傲 亲爱的
• 
  
  so proud of you.
  非常骄傲
• 
  
  Young Simon used to lie in bed at night...
  西蒙年轻时夜里常躺在床上
• 
  
  ..praying not to wake up.
  祈祷着不要醒来
• 
  
  "To cease upon the midnight with no pain."
  "在午夜里溘然魂离人间"
• 
  
  But he kept waking up.
  但他总是醒来
• 
  
  He realised he had to
  他意识到
• 
  
  tell his parents he was gay or kill himself.
  不告诉父母自己是同性恋 还不如去死
• 
  
  So he decided having a dead son was slightly worse than
  他认为 有个死去的儿子不如
• 
  
  having a gay one and that's why he told them.
  有个同性恋儿子 于是告诉了他们
• 
  
  So even when he came out he did it for other people.
  他虽然出柜了 却还是为了别人