I've been getting you off on my scag for over a week now, on spec.

一个星期以来我一直让你吸我的海洛因作为投资
Spec means "speculation."

明白"投资"什么意思吗
Yes, I know what "spec" means

是的我知道"投资"什么意思
In this case, the speculation that you'll execute your end of the plan

现在投资的意思是你要完成原定计划
and steal something of value which I can in turn sell.

偷些有价值的东西然后我去卖
By the time the poor hopeless bird realizes it's missing,

等到那可怜家伙意识到东西丢了
it never even occurs to her that rock star Charlie bloody Pace

她也不会想到是你这位摇滚明星Charlie Pace
could be responsible for such larceny

干出这种偷鸡摸狗的事
and the bloody party continues.

生活就还能继续了
Look, I...

听着我...
I don't think Liam's coming back.

我觉得Liam不会回来
I have to think about my future.

我得为我的将来考虑