I am also deeply aware of the danger this civilization will be in

我也深刻地意识到如果我不去追寻这只箭
if I ignore the pursuit of this arrow.

我们文明将处于何等险境
I'm going to have to ask you for your resignation, Madam President.

你要递出辞呈了总统女士
No.

不
Then I'm terminating your presidency as of this moment.

那我现在只好撤了你的职
Commander Adama, I will exercise the authority of this office

阿达玛指挥官只要我还是总统
until I am unable to do so.

我就会形使总统的权利
So if you want to stage a coup,

所以若你要搞政变的话
you're gonna have to come over here and arrest me.

你就过来拘捕我吧
I don't want any bloodshed.

我不想制造流血事件
Of course you don't. Neither do I.

你当然不想我也不想
Neither does the press.

新闻媒体也不想