来自《一战往事第1季第5集第5集》

There ain't no beastly snipers, is there, sir?

不是狙击手吧长官
A skylark. Nearly walked into my mouth.

是只云雀差点飞进我嘴里
There's been a skylark singing

每次炮轰的早晨
on the morning of every strafe I've ever been in.

都有只云雀在啼鸣
Wonderful trust in humanity, sir.

真是信任人性啊长官
Wonderful hinstinct in the feathered breast by the Halmighty,

上帝给了它美好的本性
for who was gonna hit a skylark on a battlefield?

又有谁会在战场上伤害一只云雀呢
I don't know about the Almighty.

我不清楚上帝怎么样
It's all one to a skylark,

反正对一只云雀来说
whether it's high explosive or a plough.

地上是炸药还是犁都一样
13 minutes if the barrage is punctual.

准点的话还有十三分钟开始炮轰
They're a good lot of chaps, sir. The best.

他们都是好士兵最好的