来自《熟女镇 第2季 第2集 第2集》

• 
  
  Hey! Irasshaimase!
  欢迎光临
• 
  
  Don't make me hate the Japanese. How ya doin'?
  可别让我恨上日本人 你怎么样
• 
  
  Crappy. I've just-- I've gotta slap out of it.
  糟透了 我得重新扇作起来
• 
  
  Snap. It's "Snap out of it," Not "Slap out of it."
  是振 重新振作 不是扇作
• 
  
  "Snap" doesn't make sense.
  振这个字说不通啊
• 
  
  How is this gonna get you out of a funk?
  这样动动怎么就能让人摆脱痛苦呢
• 
  
  I mean, but this... See, that gets your attention, right?
  但这样扇一下 让你清醒了对吧
• 
  
  Really does.
  还真是
• 
  
  Jules, slap out of it.
  茱尔斯 重新扇作起来吧
• 
  
  I will.
  一定会的
• 
  
  Travis doesn't leave till tomorrow,
  崔维斯明天才走
• 
  
  so there's plenty of time for mother and son bonding.
  我还有足够的时间培养母子感情