And for the record, she is one hell of a Viper pilot.

并且根据以往记录她是个非常好的飞行员
What, I should cut her some slack because she's good in the cockpit,

什么? 你的意思是因为她是个好飞行员
is that what you're saying?

我就要原谅她的错误?
Because nobody ever cut us any slack in the engine room.

没人会原谅我们在引擎室犯错
I can tell you that right now.

我可以明确告诉你这点
But then, I don't know maybe being a snipe is different than being a Viper jockey

但是可能当个机修工和当个战斗机飞行员是不同的
No flashy stunts for us.

我们没机会做那些惊险动作
No flying by the seat of our pants down there.

没机会在那里卖弄飞行技巧
The engine room is like a finely-tuned watch,

引擎室就象一块被调整的很好的手表
and everything in it needs to be monitored and maintained

所有的东西都需要被一种非常精确的方式…
in a very precise fashion.

监控和维护着
Nobody freelances.

没人可以随意行动