来自《唐顿庄园：2012圣诞特辑.720p.BluRay.x264-aAF 第0集》

• 
  
  like when I was a housemaid.
  就和我做女仆时一样
• 
  
  Which isn't right.
  不该那样
• 
  
  I do so hate to see a lady's maid downgraded.
  我很不喜欢看到贴身女仆被降了身份
• 
  
  Oh, I so agree, Miss Grantham.
  我完全同意 格兰瑟姆小姐
• 
  
  But then, we would think alike, wouldn't we?
  我们的看法肯定是一样的
• 
  
  It's a treat to have a kindred spirit come to stay. It really is.
  有个意气相投的人来作客真是太好了
• 
  
  Tell Mrs Crane I've gone up.
  告诉克雷恩太太我上去了
• 
  
  I'll announce dinner in 10 minutes.
  十分钟后开始晚餐
• 
  
  How marvellous.
  真是美妙
• 
  
  I should remind you
  我得提醒你们一下
• 
  
  that he'll be back to pipe us awake at eight o'clock.
  他会在早晨八点叫我们起床
• 
  
  And he keeps it up through breakfast.
  而且早餐时会继续演奏