来自《唐顿庄园：2012圣诞特辑.720p.BluRay.x264-aAF 第0集》

• 
  
  Oh, don't go just yet.
  再坐会儿吧
• 
  
  Heaven knows I've no desire to.
  我也不想回去
• 
  
  It makes a welcome change from reading a medical journal
  在这里坐坐 总好过苦读医学论文
• 
  
  and going to bed with, well, a glass of whisky.
  然后伴着威士忌入眠
• 
  
  Goodness - I wondered what you were going to say for a moment!
  谢天谢地 我还担心你要说出什么话来呢
• 
  
  I sometimes forget, when we meet in the splendour of the abbey,
  我在大宅见到你时 有时会忘记
• 
  
  that you were a doctor's wife.
  你是个医生的妻子
• 
  
  That you know what my life consists of in a way that no one else does.
  你比其他人更能了解我的生活
• 
  
  At any rate, not around here.
  至少比这附近的人了解
• 
  
  I know.
  是啊
• 
  
  It's a relief sometimes to be able to talk
  能跟一个理解自己的人谈话
• 
  
  without having to explain oneself, isn't it?
  是件很轻松的事 对吗