来自《唐顿庄园：2012圣诞特辑.720p.BluRay.x264-aAF 第0集》

• 
  
  Bombay? That sounds rather modest for a marquis.
  孟买 这与你侯爵的身份不相称吧
• 
  
  Well, no, not if it's a step towards the Viceroy's crown.
  如果能进而升任总督 就没什么不相称了
• 
  
  I don't know about that.
  这还难说呢
• 
  
  All I do know is it's going to be very hot.
  我只知道天气会很热
• 
  
  And all the costumes of imperial rule
  而且在那种气候下
• 
  
  are always so peculiarly unsuited to the climate.
  穿大英的服饰也很不合时宜
• 
  
  Will you take Rose?
  你们会带罗斯去吗
• 
  
  I don't think we should,
  我不赞同带她去
• 
  
  but Susan won't discuss it.
  但苏珊不肯谈这事
• 
  
  Unless you want her married to a third-rate colonial official
  除非你们希望她嫁给没钱又一口烂牙的
• 
  
  with no money and bad teeth, Susan had better think again.
  三等殖民地官员 否则苏珊可得三思
• 
  
  Just as he stood,
  他刚站定