来自《唐顿庄园：2012圣诞特辑.720p.BluRay.x264-aAF 第0集》

• 
  
  She looks like a slut.
  她看起来像个荡妇
• 
  
  Heavens! That's not a word you often hear among the heather.
  我的天 这样的字眼不太合适吧
• 
  
  But Princess Mary has one just like it. It's the fashion now.
  玛丽公主有条一模一样的 这是时尚
• 
  
  Then it is a mad fashion. Aunt Violet, tell her.
  那就是愚蠢的时尚 老夫人 您说说她
• 
  
  Oh, my dear, in my time,
  亲爱的 想当年
• 
  
  I wore the crinoline, the bustle and the leg-o-mutton sleeve.
  我穿过裙衬 裙撑和羊腿袖呢
• 
  
  I'm not in a strong position to criticise.
  我实在没资格批评她
• 
  
  Rose, take Aunt Violet through to the ballroom.
  罗斯 你带老夫人去宴会厅
• 
  
  Now.
  立刻
• 
  
  Do you know, Rose dear, the first Ghillies' ball I ever attended
  罗斯 亲爱的 我第一次参加软底鞋舞会
• 
  
  was at Balmoral in 1860.
  还是1860年在巴尔莫勒尔堡
• 
  
  Yes, I'd not long been married,
  我那时刚结婚不久