来自《唐顿庄园：2012圣诞特辑.720p.BluRay.x264-aAF 第0集》

• 
  
  Rose, take Aunt Violet through to the ballroom.
  罗斯 你带老夫人去宴会厅
• 
  
  Now.
  立刻
• 
  
  Do you know, Rose dear, the first Ghillies' ball I ever attended
  罗斯 亲爱的 我第一次参加软底鞋舞会
• 
  
  was at Balmoral in 1860.
  还是1860年在巴尔莫勒尔堡
• 
  
  Yes, I'd not long been married,
  我那时刚结婚不久
• 
  
  and I confess, you know, I was a little alarmed,
  老实说 我当时有点惊恐
• 
  
  because all the men were as tight as ticks.
  因为所有男人都穿着紧得要命的衣服
• 
  
  Don't blame me if she is the object of ridicule.
  要是她被人耻笑可别怪我
• 
  
  I won't, whatever else I might blame you for.
  要怪也不会怪你这事
• 
  
  You are a fool to indulge her.
  你这么宠她真是太蠢了
• 
  
  - Have you never stopped to think - - Will you stop?!
  -你有没有想过... -你能不能闭嘴
• 
  
  Stop making everyone so unhappy all the bloody time!
  别总把大家都搞得不开心