来自《唐顿庄园：2012圣诞特辑.720p.BluRay.x264-aAF 第0集》

• 
  
  So I spoiled things for her.
  是我害了她
• 
  
  I'm afraid the work would no longer satisfy her.
  恐怕她心气太高 做不成下人了
• 
  
  I've seen it before.
  这种事我见过
• 
  
  She'd unsettle the other maids.
  别的女仆看了 也会定不下心
• 
  
  I didn't encourage her, you know.
  我没引诱她 真的
• 
  
  Maybe. But if I may say it, you didn't discourage her, either.
  大概吧 但容我说一句 您也没明确拒绝
• 
  
  Can I ask one thing?
  能托你件事吗
• 
  
  That you give her a decent reference, please.
  给她好好写封推荐信 拜托了
• 
  
  I will. Though I don't think she's cut out to be a housemaid.
  我会的 不过我觉得她不是做女仆的料
• 
  
  Would you allow me to speak as I would have in the old days?
  我能像以前那样说您一句吗
• 
  
  Go on, then.
  说吧
• 
  
  You let Edna make you ashamed of your new life.
  你让艾德娜为你的新生活而耻