What Moses does, then, is stand up against folk wisdom,

摩西所做的就是反抗民间警句
and he takes on for himself the power of a masterful creator.

然后他自己具有了专横的创造者的力量
So, he does himself what he assigns to Henry.

所以他就指引亨利那样做
He becomes a creator, here, in language.

他变成了一个创造者这里在语言上
The warning from the collective wisdom

凝结了集体智慧的警告
stands at odds with his individuality at that moment.

和他个人在当时变得有争议
It's at odds with his seizing that power for himself,

就是他为自己争夺权力受到争议
and we will see as the novel goes on the repercussions of his having done

然后我们将随着小说情节的继续看到关于他
that for the slaves in the slave quarters.

对那些奴隶所做的事情的后果
It will have serious repercussions, some good, some bad, and here we're

那会导致严重的后果有些好的有些坏的我们还
told that there is something in the future for him,

了解到在未来也有些什么在等着他
too, that is a repercussion, that involves blood and his disabling.

那也是个后果包括了流血受伤和他的残疾