It's at odds with his seizing that power for himself,

就是他为自己争夺权力受到争议
and we will see as the novel goes on the repercussions of his having done

然后我们将随着小说情节的继续看到关于他
that for the slaves in the slave quarters.

对那些奴隶所做的事情的后果
It will have serious repercussions, some good, some bad, and here we're

那会导致严重的后果有些好的有些坏的我们还
told that there is something in the future for him,

了解到在未来也有些什么在等着他
too, that is a repercussion, that involves blood and his disabling.

那也是个后果包括了流血受伤和他的残疾
This kind of knowledge is that old, familiar friend:

这种认识是那个我们熟悉的老朋友
foreshadowing, of course.

预示大家都知道
So, this is yet another kind of knowledge that Jones puts in front of us.

这也是另一种琼斯摆在我们面前的认知
It's the proleptic knowledge, the knowledge looking ahead to the future,

这是预期的认知一种向前看未来的认知
that the author of a grand narrative is in the sole position of giving.

那是运用大量描写的作者在唯一的给予的立场上
It's the prerogative of the maker to tell us what's coming next,

这是作者的特权来告诉我们接下来的是什么