it was the accent.

而是口音的问题
The accent gave him "the stench of a dissembler."

他的口音使他有"伪君子的歪风邪气"
You want to know where that quotation comes from.

你们想知道这引用语是从哪里来的
It feels like we're hearing Broussard's voice.

这就像我们听见了布鲁萨德的声音
Who is there with them in bed to tell us this?

到底是谁在那里和他们串通好了来告诉我们这个
Everything Broussard said came out warped because of the accent,

布鲁萨德所说的所有事情都因为他的口音变得扭曲
even when he spoke his own name.

甚至在他说自己的名字的时候
The jurors, the merchant told his wife, would have been able to accept

陪审员们和贸易商告诉他妻子他本来可以接受
why the partner was killed if Broussard had sat on the stand and

那个合伙人为什么被杀如果布鲁萨德坐在陈述台上并且
told his whole story without an accent.

没有口音的讲述他的整个故事
Well, what's interesting here is that Jones and Brindle do tell the

这里非常有意思的一点是琼斯和布林多确实
story without an accent.

没有口音的讲述了故事