来自《耶鲁大学开放课程：美国内战与重建1845-1877 第21集 第21集》

• 
  
  and they'll have reasons to have that.
  他们有理由存在这种心理
• 
  
  Some have argued,
  有些人质疑了
• 
  
  as Kenneth Stampp once did,
  正如肯尼斯·斯坦普曾经质疑过的
• 
  
  that Lincoln actually had
  觉得实际上林肯有
• 
  
  a deep personal need for personal absolution;
  强烈的对于个人宽恕的个人需要
• 
  
  that he carried this horrifying burden of all that death,
  他承担着所有牺牲者这么庞大的责任负担
• 
  
  and that he took it as his personal responsibility,
  他把它看作自己的责任
• 
  
  and that this charity for all and malice toward none,
  施善于众而不加害于民
• 
  
  and the leniency in Lincoln's Reconstruction ideas
  仁慈宽大在林肯重建的想法中
• 
  
  is somehow rooted in
  是设法扎根于
• 
  
  that sense of personal responsibility for all the suffering.
  承担所有一切痛苦的责任中
• 
  
  There may be something to that.
  大概可能是这样的