来自《新福尔摩斯 第1季 第3集 第3集》

• 
  
  Besides, a case like this, it requires...legwork.
  更何况 像这种案子 得外出跑腿[自己是办公室侦探]
• 
  
  How's Sarah, John? How was the Lilo?
  莎拉还好吗 约翰 气垫怎么样
• 
  
  Sofa, Sherlock. It was the sofa.
  沙发 夏洛克 他睡得沙发
• 
  
  - Oh, yes, of course. - How...? Oh, never mind.
  -可不是嘛 -你们怎么 好吧算了
• 
  
  Sherlock's business seems
  自从你俩在一起以来
• 
  
  to be booming since you and he became...pals.
  似乎夏洛克的工作...就蒸蒸日上了呀
• 
  
  What's he like to live with?
  和他同居有啥感觉
• 
  
  - Hellish, I imagine. - I'm never bored.
  -我猜是生不如死吧 -从不无聊就是了
• 
  
  Good. That's good, isn't it?
  不错 真不错 是吧
• 
  
  Andrew West, known as Westie to his friends. Civil servant.
  安德鲁·威斯特 朋友叫他小威 公务员
• 
  
  Found dead on the tracks at Battersea station this morning
  今早被发现死于巴特希火车站的铁轨上
• 
  
  with his head smashed in.
  死因是头部遭到重击