and distinguished guests,

以及各位嘉宾
on behalf of the United Nations,

我谨代表联合国
please allow me to welcome you

向你们致以热烈的欢迎
to this great occasion of hope and peace.

欢迎你们出席这象征希望与和平的隆重庆典
Today we bear witness to

今天我们有幸见证
an extraordinary act in one of the world's defining dramas.

一个属于全球重大事件之一的非同寻常的举措
If you would allow me now

现在请允许我
just to offer a few private words to those of us

与我们有幸能请到的几位来宾
that are fortunate enough to be here now.

单独讲几句话
May we all pledge

请让我们共同宣誓
to make the spirit of this moment...

将这一振奋人心的时刻
a new chapter in the history of all nations.

谱写成一个全世界历史的新篇章