来自《耶鲁大学开放课程：美国内战与重建1845-1877 第19集 第19集》

• 
  
  across the North
  反战情绪
• 
  
  and disgust
  和反感
• 
  
  and just an overwhelmed kind of spirit
  这种反战浪潮在1864年的7月和8月
• 
  
  that it was entirely possible by July and August of '64,
  达到了空前的局面
• 
  
  If certain events hadn't quickly followed,
  如果不是紧接着南方投降
• 
  
  that the North collectively would've given up the war
  北方全体民众也会为了和平
• 
  
  and sued for peace.
  而主动求和的
• 
  
  But Grant developed essentially a strategy of victory,
  但是格兰特赢得了战略上的胜利
• 
  
  and here's what it was.
  这是怎么回事
• 
  
  He did it in conjunction with William Tecumseh Sherman,
  他与威廉·特库赛·谢尔曼
• 
  
  Philip Sheridan, the previous general of the army,
  菲利普·谢里登 以及原军队将军
• 
  
  Henry Halleck,
  亨利·哈勒克联手