来自《耶鲁大学开放课程：美国内战与重建1845-1877 第19集 第19集》

• 
  
  that Burns decided in this nine-part film series
  伯恩斯的[内战]系列电影有九部
• 
  
  to give two whole parts to the year 1864.
  其中两部都是描述1864年的故事
• 
  
  I have my own little criticisms of that film series
  我对内战系列有自己的看法
• 
  
  which I'll be happy to share with you at some point,
  我也很乐意在合适的时机与你们交流
• 
  
  but I thought it was actually quite brilliant the way
  他以一种很别致的方式折磨你
• 
  
  he just makes you agonize to get out of 1864;
  让你疯一般地想要逃离1864年
• 
  
  I mean, god how long must 1864 last?
  天啊 1864年到底有多长啊
• 
  
  Because that's actually the way the country felt.
  当时举国上下都在问这样一个问题
• 
  
  In the Battle of the Wilderness, May 5-6, 1864,
  在1864年5月5日至6日的荒野战役中
• 
  
  the two armies basically collided
  两支军队遭遇的地点是
• 
  
  just west of Fredericksburg
  弗雷德里克斯堡以西
• 
  
  in a densely, densely wooded area
  那是一片繁茂的森林