来自《耶鲁大学开放课程：美国内战与重建1845-1877 第19集 第19集》

• 
  
  Lee lost about 11,000, dead and wounded.
  而李的伤亡数字在11000左右
• 
  
  And it appeared that Lee had once again
  似乎李又一次
• 
  
  for what, the fourth time now?
  这已经是第四次了吧
• 
  
  stopped a Union army invading into Virginia,
  阻挡了联邦军队入侵弗吉尼亚的脚步
• 
  
  and that that Union army would probably have to
  联邦军队此时也许应当
• 
  
  retreat back out of this densely wooded Wilderness,
  从这片浓密的树林荒野中撤退出来
• 
  
  Get up north of the Rappahannock,
  退到拉帕汉诺克河以北
• 
  
  regroup again, again, again,
  重新整合为一支像样的部队
• 
  
  as the army of the Potomac always had.
  如同波托马克军团那样
• 
  
  And yet what happened was, of course,
  但实际情况却大相径庭
• 
  
  Grant never intended to stop no matter what happened.
  格兰特无论如何也不愿停歇进攻的步伐
• 
  
  He had the obvious advantage of manpower.
  他拥有明显的人数优势