来自《耶鲁大学开放课程：美国内战与重建1845-1877 第19集第19集》

And as they saw him moving south,

这些官兵看到他是在向南行进
they began to realize they weren't retreating.

就意识到他们不太可能撤退了
And for about a mile and a half along this roadway

他走了一半路程大约半英里时
these scarred soldiers started to get up

那些伤痕累累的士兵们开始缓缓起身
and scream and holler,

高声喊叫
At the top of their lungs, for Grant, for Grant;

发自肺腑为了格兰特为了格兰特
They were going South.

他们即将踏上南下的旅程
And they did.

他们再次出发了
The rest of this terrible campaign would be an attempt

在这场可怕的战役的剩下的时间里
by Grant now to outmaneuver Lee,

就是格兰特试图利用机动性
to try to keep moving left, Grant's left,

从左翼行进格拉特军的左侧
to try to get around Lee's army, to move faster than Lee,

试图绕过李的部队比李行军更快