来自《耶鲁大学开放课程：美国内战与重建1845-1877 第19集第19集》

but they didn't know what the hell it was.

但他们并没有在意
And then they dug a counter-trench at the end, inside,

联邦军队在地道末尾挖了个T型壕
or a tunnel.

或是地道
They put in four tons of dynamite, fuses.

他们放了四吨炸药还有导火线
You to this day can see the openings of that tunnel

现在你还可以看到那个地道的出口
and you can still see the suppression in the landscape

以及那种炸药爆炸所造成的
where the Crater was.

一个大弹坑
And on July 30, 1864 they blew it up,

1864年7月30日他们实施了爆破
and they blew up an area of the Confederate line

他们把邦联防线的一部分区域炸开
about 200 yards long.

大概有200码长
Men's bodies were simply exploded into the air.

战士的身躯被炸飞到空中
It's the opening scene of Cold Mountain,

如同《冷山》这部电影的开场镜头