来自《耶鲁大学开放课程：美国内战与重建1845-1877 第19集第19集》

All kinds of dignitaries came.

各个阶级的名流都来了
Now general Anderson -- not the colonel

安德森将军不是那个
who had surrendered the Fort four years ago --

四年前在萨姆特堡投降的上校
came and raised the U.S. Flag,

他到场并升起了美国国旗
four years almost to the day that they had taken it down.

几乎四年这面国旗都没有升起过
William Lloyd Garrison was there from the North,

伟大的废奴主义者威廉·劳埃德·加里森
the great abolitionist who wept uncontrollably

从北方赶来当他听到黑人儿童
when he heard a small black children's choir

合唱"约翰·布朗之躯"这首歌时
sing John Brown's Body.

潸然泪下
And the very night of that ceremony,

仪式的当天晚上
which was the 14th of April,

即4月14日晚
they held a banquet of a sort in a building

他们在一个有屋顶的建筑里