来自《新福尔摩斯 第1季 第3集 第3集》

• 
  
  The trousers are heavy duty.
  裤子材料是涤纶 很耐穿
• 
  
  Polyester, nasty, same as the shirt, cheap.
  和衬衫一样都是便宜的低档货
• 
  
  They're both too big for him.
  但衣服裤子对他来说都太大
• 
  
  So some kind of standard-issue uniform.
  所以应该是某种标准配置的制服
• 
  
  Dressed for work, then. What kind of work?
  是工作制服 什么样的工作呢
• 
  
  There's a hook on his belt... for a walkie-talkie.
  他皮带上有个机套...放对讲机的
• 
  
  Tube driver?
  地铁驾驶员吗
• 
  
  - Security guard? - More likely.
  -保安 -更有可能
• 
  
  - That'll be borne out by his backside. - Backside?!
  -从他后背就看得出来 -后背怎么了
• 
  
  Flabby, you'd think he led a sedentary life.
  后背松弛无力 让人联想到他经常坐着
• 
  
  Yet the soles of his feet and the
  但脚掌和新生的
• 
  
  nascent varicose veins in his legs show otherwise.
  小腿静脉曲张却刚好相反