who regard themselves as Aristotelians,

自诩为亚里士多德学派
Thomists, Lockeans, Kantians,

托马斯神学派洛克学派康德学派
even the occasional marxist can still be found in Ivy League universities.

甚至偶尔的马克思学派存在于常春藤联盟大学中
These doctrines have not simply been refuted, or replaced, or

这些学说没有被轻易驳倒替代或
historically superceded; they remain in many ways

淹没于历史洪流它们在很多方面
constitutive of our most basis outlooks and attitudes.

维持我们最基本的看法和态度
They are very much alive with us today, right.

它们至今仍活跃在我们的思维中对吧
So political philosophy is not just some kind of strange historical

所以政治哲学不是奇怪的历史附属
appendage attached to the trunk of political science;

依附于政治科学这一主干
it is constitutive of its deepest problems.

它是最深层问题的本质
If you doubt the importance of the study of political ideas for politics,

若你怀疑政治思维研究的重要性
consider the works of a famous economist,

想想著名经济学家的著作