But there is a corollary to this insight.

但这种见解有一个必然结果
The regime is always something particular.

政权永远是种很特别的玩意儿
It stands in a relation of opposition to other regime types,

它站在一个与其他政体类型对立的位置
and as a consequence the possibility of conflict, of tension,

或导致冲突或造成紧张局势
and war is built in to the very structure of politics.

而战争更是建立在政治架构之间
Regimes are necessarily partisan, that is to say

政体不可避免有党派色彩也就是说
they instill certain loyalties and passions

他们灌输特定的忠诚和热情
in the same way that one may feel partisanship

方式就和两方支持者
to the New York Yankees or the Boston Red Sox,

对纽约洋基队和波士顿红袜队的态度一样
or to Yale over all rival colleges and institutions, right?

或像耶鲁对其他学院和学术机构一样不是吗
Fierce loyalty partisanship:it is inseparable

党派之争的狂热忠诚
from the character of regime politics.

它与政体政治的特性不可分割