来自《耶鲁大学开放课程：政治哲学导论 第1集》

• 
  
  Fierce loyalty partisanship:it is inseparable
  党派之争的狂热忠诚
• 
  
  from the character of regime politics.
  它与政体政治的特性不可分割
• 
  
  These passionate attachments are not merely something that take place,
  这些热情的忠诚
• 
  
  you might say, between different regimes,
  不止发生在不同政体之间
• 
  
  but even within them,as different parties
  甚至是在政体内
• 
  
  and groups with loyalties and attachments contend for power,
  不同政党及团体靠忠诚和感情附属
• 
  
  for honor, and for interest.
  来追逐权力 荣耀和利益
• 
  
  Henry Adams once cynically reflected
  亨利·亚当斯曾讽刺说
• 
  
  that politics is simply the "organization of hatreds,"
  政治不过是"仇恨大集合"
• 
  
  and there is more than a grain of truth to this,
  其中的真实性少的可怜
• 
  
  right, although he did not say that it was also an attempt
  对吧 然而他没说政治同时也试图
• 
  
  to channel and redirect those hatreds and animosities
  将仇恨重新导向