to replace enmity and factional conflict with friendship,

以友谊代替敌对和派系纷争
to replace conflict with harmony?

以和谐代替冲突
Today it is the hope of many people,

这是现今多数人们的期望
both here and abroad, that we might even overcome,

无论是这还是在国际上
might even transcend the basic structure of regime politics altogether

我们甚至能完全超越政体政治的基本框架
and organize our world around global norms of justice

以全球典范组建我们的世界
and international law. Is such a thing possible?

通过司法和国际法这可能吗
It can't be ruled out, but such a world, I would note--

不能排除这一可能但这样一个世界
let's just say a world administered by international courts of law,

我注意到这样一个受国际法法庭
by judges and judicial tribunals-- would no longer

法庭及司法法官管理的世界
be a political world. Politics only takes place

将不再是一个政治世界
within the context of the particular.

政治只发生在特定环境下