来自《新福尔摩斯 第1季 第3集 第3集》

• 
  
  or are you just pleased to see me?
  还是说你见到我太高兴了
• 
  
  Both.
  两者皆有
• 
  
  Jim Moriarty. Hi.
  我就是金·莫里亚蒂 你好
• 
  
  Jim?
  金吗
• 
  
  Jim from the hospital?
  医院里见的那个金吗
• 
  
  Oh, did I really make such a fleeting impression?
  难道我真的如此令人过目即忘
• 
  
  But then, I suppose, that was rather the point.
  不过 这不正是我求之不得的么
• 
  
  Don't be silly. Someone else is holding the rifle.
  别干傻事 远处有人举着步枪呢
• 
  
  I don't like getting my hands dirty.
  我可不想脏了手
• 
  
  I've given you a glimpse, Sherlock, just a teensy glimpse
  我给过你提示 夏洛克 只字片语
• 
  
  of what I've got going on out there in the big bad world.
  关于我在这物欲横流的世界里的游戏
• 
  
  I'm a specialist, you see.
  我是个专家 明白吗