来自《新福尔摩斯 第1季 第3集 第3集》

• 
  
  Oh, Christ.
  老天呐
• 
  
  - Are you OK? - Me? Yeah, fine. I'm fine. Fine.
  -你还好吧 -我吗 没事 很好
• 
  
  That, er...thing that you... that you did,
  那个 刚才你的 所作所为
• 
  
  that, um...you offered to do... that was, um...good.
  那个 你为我以身犯险 很感动
• 
  
  - I'm glad no-one saw that. - Mm?
  -幸亏刚才没人看见 -什么
• 
  
  You ripping my clothes off in a darkened swimming pool.
  你在黑漆漆的泳池边扒我的衣服
• 
  
  People might talk.
  别人会说长道短的
• 
  
  They do little else.
  除此之外他们无事可做
• 
  
  - Oh... - Sorry, boys. I'm so changeable!
  -不会吧 -抱歉 孩子们 我这人就是变化无常
• 
  
  It is a weakness with me, but to be fair to myself,
  这是我的缺点 不过平心而论
• 
  
  it is my only weakness.
  这是我仅有的缺点
• 
  
  You can't be allowed to continue.
  我不能让你再穷追不舍