Nobody calls me Noor, Sayid.

没人叫我Noor, Sayid
You of all people should know that.

你们所有人都应该知道的
What?

什么?
You don't remember me?

你不记得我了?
Am I so different from the girl in the schoolyard who used to push you in the mud?

曾在操场上把你推进泥浆里的小女孩现在变化有这么大吗?
And your mother would tell my mother, "Why must you pick on little Sayid?"

还有你妈妈告诉我妈妈 "为什么你非要选中小Sayid?"
And I'd answer, "Because he ignores me."

我回答 "因为他忽视我"
You had enough attention, with your family's wealth and...

你得到大家足够的关注家里又有钱还有...
your charm.

你很迷人
Such things matter little to children.

很少有小孩子关注这种事情
But then, you always were older than your years,weren't you, Sayid?

但你总是显得很老成是不是 Sayid?
Not old enough to understand that being pushed was a sign of affection.

我还没老成到能理解 "把我推到泥浆里"算是一种喜欢的暗示