来自《美国恐怖故事 第1季 第6集 第6集》

• 
  
  But I was chosen.
  但我命中注定如此
• 
  
  And when you're chosen,
  一旦被选中
• 
  
  you either get with the program or you go crazy.
  你要么面对现实 要么就是被逼疯
• 
  
  Understanding the truth is your only choice.
  了解真相是你的唯一选择
• 
  
  What's your version of the truth?
  你所说的真相是什么
• 
  
  There are some who have an understandably violent
  有一些人 他们遭到暴力袭击
• 
  
  and vengeful reaction to being horribly murdered.
  对自己被残忍杀害存有复仇心理
• 
  
  They refuse to move on, until they exact their pound of flesh.
  报仇雪恨之前 他们不愿离开
• 
  
  Then there are a very few souls,
  然而也有极少部分鬼魂
• 
  
  like Tate,
  就像泰特
• 
  
  who don't even know they're dead,
  他们甚至不知道自己已然逝去
• 
  
  who walk among the living in child-like confusion.
  他们以为自己还是孩子 闲逛人间