来自《耶鲁大学开放课程：欧洲文明 第17集》

• 
  
  Again, what I want to insist on is--
  我想强调的是
• 
  
  look at where it says Battle of the Marne.
  看一下马恩河会战发生的地点
• 
  
  There's a town called Lagny there.
  那里有个叫拉尼的小镇
• 
  
  Now it's practically a suburb of Paris, L-A-G-N-Y.
  现在是巴黎的郊区 写作Lagny
• 
  
  You could hear the battle in Paris.
  你可以听到巴黎城内在打仗
• 
  
  You could hear the roll of thunder of the guns.
  你可以听到震天的枪声
• 
  
  When you ask how the French home front holds together so long,
  若要问法国大后方如何坚持了如此之久
• 
  
  it's that the Germans are so close.
  其实是因为德国人离得太近了
• 
  
  In 1918, they will be close again.
  1918年 德军再一次逼近
• 
  
  In 1918, they're firing this huge gun
  1918年 德军使用了一种巨型炮
• 
  
  which the British soldiers called "Big Bertha."
  英军称之为"贝尔塔巨炮"
• 
  
  It's lobbing from way, way the hell up in the north.
  它一路向北射击