that when you're going to try to break through these trenches,

当你想要冲过这些战壕的时候
what they have is what they call creeping barrages.

他们会进行徐进弹幕射击
They start trying to--and lots of people died with

他们开始尝试时许多人都死于
what the Americans call friendly fire--they try to coordinate

美国人所谓的误伤而后他们试图调整
the shelling to go in advance of the people going over the top

火炮投射角度对准人们前行的上方
and then trying to carry sixty pounds--pick up sixty pounds

然后试图扛着或者拾起六十磅的
some time--worth of stuff on your back,

东西在背上
and go down into these horrible craters full of all sorts of crap,

去到那些充满肮脏便便的弹坑里
and dead floating rats,

那里飘着死耗子的尸体
and dead floating bodies of human beings,

还有人的尸体
and to try to break through.

奋力突围
Then you run into machine guns.

于是你就会遇到机关枪