来自《耶鲁大学开放课程：欧洲文明第17集》

The war is that close.

战争近在咫尺
Of course, it's close in other ways.

当然其他方面战争离生活也很近
Imagine that you lived in a village in France or anywhere.

设想你住在一个法国小村庄或其他地方
The facteur, or, in our case,

邮递员[Facteur 法语]
the factrice, the mail carrier comes.

英语是Factrice 邮递员来了
What you don't want to see is you don't want the mail carrier

你最不想看到的就是邮递员
to come to your house.

送信到你家
You don't want mail.

你不想收到信件
He would be carrying a telegram saying,

他会拿着一封电报说
"Be proud of X, who has just died for"

"以某某为荣他为某某国家而死"
you fill in the country--Turkey,

你来填写国家土耳其
Bulgaria, Romania, France, Germany,

保加利亚罗马尼亚法国德国